Какой из переводов английского слова Wight лучший?

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 3
1
2
3
»

Архив - только для чтения

Lands of Nevendaar » Оффтоп » Архив » Какой из переводов английского слова Wight лучший? (На ваш взгляд?)

Гангрен

Дата: Среда, 02.07.2008, 23:15 | Сообщение # 1

Gangren, One and Only

Группа: Хозяин

Сообщений: 2408

Репутация: 576

Статус: Offline

Точного перевода этого слова в отношении нежити не существует. Да и в английском оно обозначает то существо, то создание, то просто нечто или просто человек в староанглийском. Не знаю, почему в играх это слово приросло к нежити, но как бы то нибыло ужасный Wight у нас есть и как бы вам приятнее было его звать на русском?

Всему готовому, совершенному поклоняются, все становящееся недооценивается. Ф. Ницше

Вильгельм

Дата: Среда, 02.07.2008, 23:20 | Сообщение # 2

Канцлер Серой Гильдии (Chancellor of Grey Guild)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 551

Репутация: 437

Статус: Offline

Ганг,а ты ни где букву R не пропустил,просто Wight - это вес.

Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придёт конец. Слава безумцам, которые живут себе, как будто бы они бессмертны.

Lee

Дата: Среда, 02.07.2008, 23:22 | Сообщение # 3

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 308

Статус: Offline

Сущий, ука, личность =))
http://www.multitran.ru/c....8%F1%EA

А вообще привычней Сущий =) Но вариант перевода "личность" меня порадовал

2 Сенвельд
Есть ещё width - ширина =) А вес - weight.

Профиль

Сообщение отредактировал Lee - Среда, 02.07.2008, 23:28

Гангрен

Дата: Среда, 02.07.2008, 23:25 | Сообщение # 4

Gangren, One and Only

Группа: Хозяин

Сообщений: 2408

Репутация: 576

Статус: Offline

Quote (Сенвельд)

Ганг,а ты ни где букву R не пропустил,просто Wight - это вес.

Сенвельд,

Всему готовому, совершенному поклоняются, все становящееся недооценивается. Ф. Ницше

Вильгельм

Дата: Среда, 02.07.2008, 23:28 | Сообщение # 5

Канцлер Серой Гильдии (Chancellor of Grey Guild)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 551

Репутация: 437

Статус: Offline

извини, просто показалось....

Тогда перенеси мой голос за первый

Сообщение отредактировал Сенвельд - Среда, 02.07.2008, 23:29

Renegade

Дата: Четверг, 03.07.2008, 03:10 | Сообщение # 6

Магистр Серой Гильдии (Master of the Grey Guild)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 441

Репутация: 64

Статус: Offline

К сожалению, нашее слово "Сущий" для меня не выражает никаких эмоций. Просто слово. А вот "тварь" - это тот вариант, за который голосовал. Ибо тварь есть воплощением ужаса и покорности, на таком инстинктивном, подсознательном уровне.

"У добряка Квинси"
А ведь все могло быть гораздо лучше.

Harradrush

Дата: Четверг, 03.07.2008, 03:45 | Сообщение # 7

Воин гнева и огня

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 59

Репутация: 31

Статус: Offline

Мне больше сущий нравится. Для меня вообще слово тварь асоциируется исключительно с оскорблением))

yurest

Дата: Четверг, 03.07.2008, 13:48 | Сообщение # 8

Древний Вампир (Elder Vampire)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 497

Репутация: 265

Статус: Offline

По мне - так больше всего подходит религиозный вариант перевода - "ТВАРЬ". Не знаю как вам всем, но рзаница между сущим и существом(человеком) все-таки есть, коим и является одним из старых значений слова "Wight". Потому "сущий"-как то не клеется. Ну а перевести "Wight" на "умертвие" - так ваще ересь полная

, впервые слышу.
Итого мой вариант - Тварь

Здесь была петиция
sid tibi terra levis

Сообщение отредактировал yurest - Четверг, 03.07.2008, 13:49

Город

Дата: Четверг, 03.07.2008, 15:23 | Сообщение # 9

Rationalis Ignis

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 836

Репутация: 405

Статус: Offline

хм.. тварь- это у демонов такая красивая...
по мне Сущий привычнее...

*кликай по баннеру
DJ Невендаар FM
None can fight the power none can fight the wind
Secrets of all life and death are carried there within
Call out to the power of the darkness and light
Have dominion of the earth be lord of all the night
© Manowar
местоположение: Пандемониум

Lee

Дата: Четверг, 03.07.2008, 16:01 | Сообщение # 10

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 308

Статус: Offline

Может всё же Личностью его переводить ? =)

Профиль

yurest

Дата: Четверг, 03.07.2008, 16:13 | Сообщение # 11

Древний Вампир (Elder Vampire)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 497

Репутация: 265

Статус: Offline

Quote (Город)

по мне Сущий привычнее...

Ну если считать что Сущий - это производная от существо, по типу как: Алекстандр->Саша->Саня->Шурик, в конце концов, то да, я с тобой согласен. При чем какя разница, как он переводится, если название на русском языке интуитивно подходит персонажу, то его так и нужно называть! Не нужно отталкиватся от всевозможных переводов с аглицкого, потому как у них слово "Fuck" вмещает в себя практичесски весь колоритный запас старорусского мата))) "бедный аглицкий язык...)))

Здесь была петиция
sid tibi terra levis

Сообщение отредактировал yurest - Четверг, 03.07.2008, 16:15