Какой из переводов английского слова Wight лучший? - Страница 2

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Архив - только для чтения

Lands of Nevendaar » Оффтоп » Архив » Какой из переводов английского слова Wight лучший? (На ваш взгляд?)

Какой из переводов английского слова Wight лучший?

i11arion

Дата: Понедельник, 21.07.2008, 22:43 | Сообщение # 16

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 31

Репутация: 6

Статус: Offline

А может лучше Отродье? Конечно все ругательство получается, но все прочие колоритные словеса порассованы другим зверушкам. А вообще Умертвие вычеркивать не стоит. "Тварь" подошло бы к "Зверю" как синоним. Даже словари енто подтверждают

Кланозаводчик, клановед и кланолюб. От симпатии к карлам инициатива в реале не снижается...

Lehaman

Дата: Понедельник, 21.07.2008, 22:59 | Сообщение # 17

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 34

Репутация: 8

Статус: Offline

Сущий как по мне самый прикольный

================
http://mkfs.clan.su - Mortal Kombat Фан Сайт Мой =)

Necrosis

Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 16:00 | Сообщение # 18

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 569

Репутация: 232

Статус: Offline

Привык к Сущему, потому и выбираю этот вариант. А Тварь у меня уже ассоциируется с юнитом поддержки демонов и ни с кем иным.)

"Ибо ночь длинна и полна ужасов"

Antibioticum

Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 19:24 | Сообщение # 19

Магистр Серой Гильдии (Master of the Grey Guild)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 84

Репутация: 35

Статус: Offline

Если быть точным, то wight переводится как - человек, существо, тварь. Поэтому, если брать буквально, то лучше выглядит вариант предложенный Акеллой.
Главное чтоб не "sorry wight" =)

nTu4Ka

Дата: Понедельник, 26.01.2009, 11:18 | Сообщение # 20

Группа: Избранник (Chosen)

Сообщений: 1175

Репутация: 339

Статус: Offline

Antibioticum, главное не слово в слово переводить, а передать смысл сказанного.
Сущий.:)

Nemo omnia potest scire.

GoR

Дата: Понедельник, 26.01.2009, 17:01 | Сообщение # 21

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 1871

Репутация: 804

Статус: Offline

Уж никак не Тварь, не подходит персонажу, тварью можно кого нить из мертвых драконов назвать!

Я умерший, и я одаренный
Благом Мортис - богини тьмы.
Полумертвым был воскрешенный.
Впредь, вне застенок жизни-тюрьмы.

Много видевший, много знавший,
Знавший ненависть и любовь,
Все имевший, все потерявший
И опять все нашедший вновь.

Вкус узнавший всего земного
И до жизни жадный опять,
Обладающий всем и снова
Все боящийся потерять...

Sqwall

Дата: Понедельник, 26.01.2009, 17:26 | Сообщение # 22

Reindeerbreeder Beaverfriend Hugtree

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 531

Репутация: 253

Статус: Offline

Quote (Lee)

Может всё же Личностью его переводить ? =)

Как тонко

я за

Оленевод Бобрадруг Обнимидерево
***
Как вы относитесь к движению юнитов на боевых аренах? А вот так<-
***
Активность на форуме согласно Кривой Гаусса(:
***
Промахи - зло!!!

Antibioticum

Дата: Понедельник, 26.01.2009, 18:03 | Сообщение # 23

Магистр Серой Гильдии (Master of the Grey Guild)

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 84

Репутация: 35

Статус: Offline

Quote (Sqwall)

Уж никак не Тварь

Ну... вот, к примеру, во вторых Дисах есть своя тварь. И пока на неё никто не жаловался.

Mystique

Дата: Понедельник, 26.01.2009, 18:51 | Сообщение # 24

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 861

Репутация: 177

Статус: Offline

Мне вообще перевод от Руссобита больше нравится и "сущий" звучит намного интереснее, по-моему, нежели какая-то "тварь"...
Главное, с одной "с" и не где попало

Красота природы есть одна из форм постижения истины.

Gorgar

Дата: Вторник, 27.01.2009, 01:14 | Сообщение # 25

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 1730

Репутация: 521

Статус: Offline

Читая тему несколько разочаровался... так много народу отдало свои голоса за "тварь", целых три человека (против 31 за сущего) и каждый об этом написал.
По мне так даже Умертвие было бы лучше, этот вариант есть к примеру в Невервинтере.

Quote

Умертвие (Нивал, HOM&M)

А других частей HOM&M никто не хочет вспоминать? В третьей слово Wight как "Дух" переводилось.

И потом я не помню чтобы в русском языке слово "тварь" употреблялось для нежити (Не в переводах)...
Не ассоциируется с нежитью это слово...

Тварь это вариант Акеллы, но кривые переводы бывают и у лучших локализаторов, а уж у Акеллы....Иногда бывают некривые переводы я правда таких не помню
Сущий или даже существо звучит приятнее...Тварь это у нас скорее Beast.

Gorgar ты вирус. НоД 32 против таких как ты создавался да и он не поможет(с) (неизвестный тролль, впавший в очаяние)
"Креатив ради креатива удел кретинов" (с) Гангрен

Цитата Денисик ()

определение "криворукие и****ы" (с) как мне иногда кажется, соответствует степени моего огорчения.

Тем более покупатель- он все равно же ведь купит. Будет плакать, плеватся и морду отворачивать, но купит...
М. Зощенко
*Этот покупатель -Фанат Disciples
...
" Знаю я вас, олдфагов. Дай вам волю, вы в петиции прямым текстом напишите "Д3 гомно, сделайте Д2 в 3D", а такое, мягко говоря, не очень дипломатично. " (с) Rommel
Кое что об Акелле

Сообщение отредактировал Gorgar - Среда, 28.01.2009, 18:33

Axe-Alex

Дата: Вторник, 27.01.2009, 16:09 | Сообщение # 26

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 60

Репутация: 40

Статус: Offline

Прогоглосовал за Сущего. Начинал с Руссобитовского перевода, наверное, поэтому и проголосовал. В памяти именно так запомнилось... На равне с диким ужасом, встретил его, играя за имперцев...

Gorgar, а мне кажется, я помню нормальный перевод от Акеллы, а именно Full Throttle)) Хотя, может, я неправильно сужу... В общем, сорри за оффтоп.

Gorgar

Дата: Среда, 28.01.2009, 00:24 | Сообщение # 27

Группа: Последователь (Disciple)

Сообщений: 1730

Репутация: 521

Статус: Offline

Quote (Axe-Alex)

В общем, сорри за оффтоп.

Эта тема уже в разделе "Оффтоп".

Quote (Axe-Alex)

Gorgar, а мне кажется, я помню нормальный перевод от Акеллы, а именно Full Throttle))

Я и не отрицал что один-два таких перевода есть, просто у меня ужасно плохая память.
Заметь ты написал что нормальный перевод от Акеллы Full Throttle, а не Disciples...
В общем в топку вариант акеллы...

Цитата Денисик ()

определение "криворукие и****ы" (с) как мне иногда кажется, соответствует степени моего огорчения.