Атака
[-]
Выбор
Incantarictus? – герцог Очевидность (Incanto – петь, произносить заклинание; Rictus – раскрытый рот).
Ignis mare – Огненное море.
[-]
Ожидание
Intaterum? – произносится в одно слово, кажется. Может значить что-то вроде «В муках?» (In – в; Torto – терзать, мучить).
[-]
Смерть
[-]

Атака
Die senestra! – в латинском есть sinister – дурно, неблагоприятно. Итого: «Дурной день».
Выбор
Invocare ignus – Призываю огонь.
Senct vere demeo – с некоторым искажением это может означать «Святая истина нисходит», очень литературно переводя (Sancte – свято, нерушимо; Vere – истинно, правильно, верно, говорить правду; Demeo – спускаться, сходить вниз).
Der or not – я не знаю возникновения легенды перевода «Быть или не быть». Ибо на латыни сие выглядит «Esse oporteat an non esse». Может быть Архидьявол произносит «Derro not», как бы говоря игроку, что он, Архидьявол, не заблудился. (Derro форма Deerro – блуждать). Если нет, то чёрт его знает. Усугубляется эта фраза тем, что not, которое понимается как отрицание, отрицание не в латинском языке.
Ожидание
Deus not exorior – Бог не появится.
Magister dixit – Так сказал учитель (Крылатое выражение).
Смерть
Ignis demonia – Демонический огонь. Правильно: Ignis daemonicus.

Атака
Abyssus invocat – Бездна взывает.
Выбор
Dominus ignis – Повелитель огня.
Gloria demonia – Во славу Демонов. Правильно: In gloria daemonum.
[-]
Ожидание
Ignis dei voternum – первые два слова из латыни (Огненный бог), а вот третье… Если изгаляться, то aeternum с очень специфическим произношением, и тогда «Огненный бог навечно». Но из песни слов не выкинешь.
Signo jani vengeance – загадочная фраза про знак и чью-то месть (Signo – знак).
Смерть
[-]

Атака
Vae victis – Горе побежденным.
Выбор
Dei not gloriam – от девиза «Ad maiorem Dei gloriam» (К вящей славе Божией), «Нет славы богу».
Alea jacta – от выражения «Alea jacta est» (Жребий брошен).
[-]
Ожидание
Ignis demonia – фраза Архидьявола при смерти.
[-]
Смерть
[-]

Атака
Per Bethrezen! – За Бетрезена!
Выбор
Magister not – тут явно «Учитель, нет!».
Fiat Felutes – может быть это «Fiat voluntas» от выражения «Fiat voluntas tua» (Да будет воля твоя).
Magister? – Учитель?
Ожидание
Manes tecal fares – скорее всего это фраза из церковных текстов «Мене, текел, фарес» (Посчитано, взвешено, разделено). Или же: manes – души умерших, тени усопших; делают некое tecal; foras – вне, за пределами.
Par pari refertur – Равное равному воздается (Крылатое выражение).
Смерть
[-]

Атака
[-]
Выбор
Ultima rechum – явно слышимого «ч» в латинском нет. Может быть это сплав слов ratio и regum с особенностями произношения из выражения «Ultima ratio regum» (Последний довод королей).
Victis senectra – опять же victis – побежденные и опять же sinister – дурно, неблагоприятно.
[-]
Ожидание
Vulnerant omnes, ultima necat – Ранят все, последний убивает (Крылатое выражение).
Volenti non fit injuria – Нет обиды изъявившему согласие (Одно из положений римского права).
Смерть
Intaterim – похожая или такая же фраза есть у Герцога при ожидании. Похожая фраза – похожий перевод.

Nital janil – если опять играть в конструктор: nitela – блеск, а второе очень похоже имя Януса, который как известно... «Блеск двуличия». Но я склоняюсь к мысли, что это просто имя араба-разработчика это навряд ли переводится так.
Ignis potens – Могучий огонь.
Vae victis – Горе побежденным.